Nhà Lannisters đã tuyên chiến với nhà Tyrell.
Chúng cũng đã tuyên chiến với xứ Dorne.
Chúng ta cần phải liên minh nếu muốn tồn tại.
Tôi muốn rửa hận... Công lý...
Máu và lửa.
Con đã Nam tiến...
Theo lệnh của Tổng Chỉ Huy.
Mày nên làm Học sĩ.
Dành cả cuộc đời để đọc về những chiến công.
Của những con người giỏi hơn.
Đây là bản đồ của Dragonstone.
Đó là Kính rồng.
Cả một núi luôn, dưới lòng đất.
John cần biết điều này.
Người nên đuổi tôi đi.
Ta lệnh cho ngươi tự chữa bệnh cho mình.
Ta lệnh cho ngươi đi tìm phương thuốc.
Sao một cô gái đáng yêu lại tiến về Vương Đô?
Tôi muốn giết Nữ hoàng.
Ta đã mời Euron Greyjoy,
Vị vua mới của Đảo Sắt.
Hạm đội Sắt là hạm đội vĩ đại nhất Westeros từng có.
Cách lay động trái tim của một người phụ nữ đó là một món quà.
Tôi sẽ không quay lại Vương Đô, chừng nào tôi có nó cho Người.
Ta bắt đầu chứ?
Vào cái đêm như thế vậy, Người đã tới thế giới này.
Tôi còn nhớ cơn bão đó.
Lũ chó ở Vương Đô..
Đều hú lên suốt cả đêm.
Ta ước gì mình có thể nhớ.
Ta luôn nghĩ rằng đây là một sự trở về.
Không cảm thấy như là nhà.
Chúng ta không ở Dragonstone rất lâu rồi.
Tốt.
Không quá nhiều sư tử.
Cersei kiểm soát ít hơn một nửa của Bảy Phụ Quốc.
Các lãnh chúa của Westeros coi thường bà ta.
Kể cả trước lúc Người xuất hiện, họ đã lên kế hoạch chống lại bà ta.
- Còn bây giờ... - Họ khóc cho Nữ hoàng thực sự của họ sao?
Họ uống mừng vì ta sao?
Mọi người đều nói với anh trai ta điều tương tự,
Và hắn đủ ngu ngốc để tin vào chúng.
Nếu Viserys có ba con rồng và một đội quân phía sau lưng,
Hắn đã sẵn sàng xâm chiếm Vương Đô rồi.
Chinh phục Westeros sẽ dễ dàng với Người.
Nhưng Người đâu tới đây để làm Nữ hoàng của đống tro tàn.
Không.
Chúng ta có thể chiếm lấy Bảy Phụ Quốc,
Mà không biến nó thành cái lò mổ.
Nếu những gia tộc lớn ủng hộ Người chống lại Cersei,
Trò chơi đã chiến thắng.
Với đội quân nhà Tyrell và xứ Dorn về phe ta,
Chúng ta đã có được lực lượng đồng minh hùng mạnh ở phương Nam.
Ta chưa nói cảm ơn ngươi về chuyện đó.
Họ theo phe ta, thưa Nữ hoàng,
Bởi vì họ tin tưởng Người.
Ngươi từng phục vụ cha ta phải không, Ngài Varys?
Đúng vậy.
Rồi ngươi lại phục vụ cho kẻ đã hạ bệ ông ấy.
Tôi đã lựa chọn, thưa Nữ hoàng...
Phụng sự Robert Baratheon hoặc đối mặt với đồ tể.
Nhưng ngươi đâu phụng sự hắn được lâu.
Ngươi lại trở mặt với ông ta.
Robert là một sự tiến bộ hơn cha của Người, chắc chắn vậy.
Từng có vài kẻ cai trị trong lịch sử...
Đều tàn ác như Vua Điên.
Robert không điên cuồng hay tàn ác.
Ông ta đơn giản là không có hứng thú làm vua.
Vậy ngươi lại tự chọn cho bản thân mình một nơi tốt hơn.
Thưa Nữ hoàng,
Khi tôi chuẩn bị chui vào chiếc quan tài nhỏ,
Ngài Varys đã nói với tôi về một Nữ hoàng ở phía Đông...
Trước khi ta lên nắm quyền, ngươi ủng hộ anh trai ta.
Mấy tên do thám của ngươi, mấy chú chim nhỏ của ngươi,
Chúng có nói với ngươi rằng Viserys là kẻ tàn ác, ngu ngốc, yếu đuối không?
Liệu rằng đó có phải là những phẩm chất cho một vị vua tốt theo quan điểm của ngươi không?
Cho tới khi Người lấy Khal Drogo, thưa Nữ hoàng
Tôi không hề biết gì về Người, điều ít ỏi nhất....
... Là Người rất xinh đẹp.
Vậy ngươi và đám bạn ngươi trao đổi ta như một con ngựa cho người Dothraki.
Và nó đã biến thành lợi thế cho Người.
Ai đã ra lệnh để giết ta?
Vua Robert.
Ai đã thuê sát thủ?
Ai đã gửi lời tới Essos rằng hãy giết Daenerys Targaryen?
- Thưa Nữ hoàng, tôi đã làm những gì phải làm để... - Để giữ lấy cái mạng ngươi.
Ngài Varys đã chứng tỏ mình là một người đầy tớ trung thành.
Chứng tỏ hắn trung thành sao? Hoàn toàn ngược lại.
Nếu hắn không thích một quốc vương nào, hắn sẽ âm mưu đi theo người kế tiếp.
Loại đầy tớ kiểu gì vậy?
Loại mà mọi vương quốc cần.
Người bất tài thì không nên được có phần thưởng với lòng trung thành mù quáng.
Chừng nào còn đôi mắt, tôi sẽ sử dụng chúng.
Tôi không được sinh ra trong gia đình danh giá.
Tôi đến từ tay trắng.
Tôi bị bán như một nô lệ và bị khắc dấu như một món quà.
Lúc tôi còn nhỏ, tôi sống ở những con hẻm, rãnh nước, những ngôi nhà bỏ hoang.
Người muốn biết lòng trung thành thực sự của tôi?
Không phải bất kì vị vua hay nữ hoàng nào cả, mà là người dân.
Những người phải chịu đựng dưới những kẻ bạo chúa và thịnh vượng bởi sự cai trị.
Những người có mong muốn Người dành chiến thắng.
Nếu người yêu cầu sự trung thành mù quáng,
Tôi tôn trọng mong muốn của Người.
Sâu Xám có thể lấy đầu tôi hoặc rồng của Người có thể nuốt sống tôi.
Nhưng nếu Người để tôi sống, tôi sẽ phụng sự người thật tốt.
Tôi sẽ dấn thân để được thấy Người ngôi lên Ngai Báu Sắt
Bởi vì tôi đã chọn Người.
Bởi vì tôi biết chả ai có cơ hội tốt hơn Người.
Thề với ta đi, Varys.
Nếu ngươi nghĩ ta sẽ là người thất bại,
Thì ngươi sẽ không âm mưu sau lưng ta.
Ngươi sẽ nhìn ta bằng đôi mắt như ngày hôm nay,
Và ngươi sẽ nói cho ta biết làm sao để đánh bại chúng.
Tôi xin thể, thưa Nữ hoàng.
Và ta cũng thề rằng... Nếu ngươi phản bội,
Ta sẽ thiêu sống ngươi.
Tôi đâu mong đợi gì hơn từ Long Mẫu.
Tha thứ cho tôi, thưa Nữ hoàng.
Một tu sĩ đỏ từ As'shai muốn gặp Người.
Thưa Nữ hoàng Daenerys.
Tôi đã từng là nô lệ,
Từng bị mua bán,
Bị đánh đập và bị đánh dấu.
Thật vinh dự khi được gặp Người Phá Vỡ Xiềng Xích.
Nữ tu Đỏ đã từng giúp ta đem lại hòa bình cho Meereen.
Ngươi được chào đón ở đây.
Tên ngươi là gì?
Tôi là Melisandre.
Cô ta từng phụng sự cho một người muốn có được Ngai Báu Sắt.
Không có kết cục tốt đẹp gì cho Stannis Baratheon chứ, phải không?
Đúng vậy.
Ngươi đã chọn đúng ngày tốt lành để xuất hiện ở Dragonstone.
Chúng ta vừa mới quyết định tha thứ,
Cho một kẻ từng phụng sự nhầm vua.
Quang Thần có vẻ không nhiều người theo ở Westeros, phải không?
Chưa đâu, nhưng kể cả với những người không theo...
Vẫn có thể phụng sự Ngài ấy.
Thần của ngươi mong đợi gì ở ta?
Đêm Trường sắp đến.
Chỉ có Hoàng tử mới đem đến bình minh.
"Chỉ có Hoàng tử mới đem đến bình minh."
Ta e mình không phải là hoàng tử. I'm not a prince.
Thứ lỗi thưa Nữ hoàng.
Nhưng người dịch không chính xác rồi.
Từ đó trong tiếng Valyrian không phân biệt,
Nên dịch đúng thì lời tiên tri đó sẽ là,
"Chỉ có Hoàng tử hay Công chúa mới đem đến bình minh."
Đâu cần phải uốn lưỡi, đúng không?
Không nhưng ta thích thế hơn.
Và ngươi tin lời tiên tri đó ám chỉ ta?
Tiên tri là thứ nguy hiểm.
Tôi tin Người có đóng vai trò đó.
Và một người khác nữa...
Vua của Phương Bắc, Jon Snow.
Jon Snow?
- Con hoang của Ned Stark? - Ngươi biết hắn sao?
Tôi đã từng đi cùng cậu ấy tới Bức Tường, khi cậu ta gia nhập vào Hội Tuần Đêm.
Tại sao ngươi lại nghĩ Quang Thần muốn chỉ dẫn tới Jon Snow?
Với những viễn cảnh ngươi đã thấy trong ngọn lửa.
Là Tổng Chỉ huy của Hội Tuần Đêm,
Cậu ấy đã cho Man tộc sang phía Nam Bức Tường,
Để bảo vệ họ khỏi những mối nguy hiểm nghiêm trọng.
Là Vua của Phương Bắc,
Cậu ấy đã liên kết người Man Tộc với những gia tộc phương Bắc,
Để cùng nhau đối mặt với kẻ thù chung của họ.
Anh ta có vẻ khá đàn ông.
Hãy triệu tập Jon Snow.
Để cậu ấy đứng trước Người
Nói cho Người những gì đã xảy ra với cậu ấy,
Những gì cậu ấy đã tận mắt chứng kiến.
Tôi không thể nói lời tiên tri,
Hay nhìn viễn cảnh trong ngọn lửa,
Nhưng tôi quý Jon Snow và tin tưởng cậu ta.
Tôi khá giỏi nhìn người.
Nếu cậu ấy đang thống trị Phương Bắc,
Cậu ta sẽ là đồng minh hữu ích đấy.
Nhà Lannisters đã xử tử cha cậu ấy
Lên âm mưu sát hại anh trai cậu ấy.
Jon Snow có nhiều lí do để căm thù Cersei hơn cả Người.
Tốt lắm.
Gửi quạ về phương Bắc.
Bảo với Jon Snow rằng Nữ hoàng của cậu ta,
Mời cậu ta tới Dragonstone...
Để quỳ gối.
Tập hợp, lại đây nào.
Anh thực sự nghĩ là Tyrion sao?
Có thể là kẻ nào đó muốn dụ anh vào bẫy.
Đọc đoạn cuối đi.
"Mọi gã lùn đều là con hoang trong mắt cha họ."
Thế có nghĩa là gì?
Đó là câu mà ông ta từng nói với anh ở đêm đầu gặp mặt.
Em biết rõ ông ta hơn bất cứ ai mà.
Em nghĩ sao?
Tyrion không giống những người nhà Lannisters khác.
Ông ta luôn tử tế với em, nhưng chuyện này rất mạo hiểm.
"Bảy Phụ Quốc sẽ còn đổ máu...
...chừng nào mà Cersei vẫn còn ngồi trên Ngai Báu Sắt."
Hãy theo chúng tôi.
Cùng với nhau, chúng ta có thể chấm dứt sự bạo ngược của bà ta."
Nghe rất hấp dẫn.
Tất nhiên, cứ nhắc tới đội quân Dothraki,
Một quân đoàn Unsullied và ba con rồng...
Cũng có chút... hấp dẫn.
Gì vậy?
Ngài đã nói: "Lửa giết được chúng",
Phun ra lửa thì sao?
Ông không định khuyên Jon đi gặp cô ta đấy chứ?
- Không, quá nguy hiểm. - Nhưng mà?
Nếu Đội quân Xác Chết vượt qua được Bức Tường,
Ta có đủ người để chiến đấu với chúng không?
Nếu con gái của Vua Điên chiếm được Ngai Báu Sắt,
Cô ta sẽ hủy diệt vương quốc mà ta biết.
Vài kẻ tùy tùng các ngươi thuộc nhà Tyrell.
Nhưng Nhà Tyrell đã khơi mào nổi dậy chống lại vương quyền.
Với sự trợ giúp của chúng, con gái Vua Điên..
Đã đem một đội quân man rợ tới bờ biển của chúng ta...
Đám linh Unsullied mất trí sẽ hủy diệt thành trì của các ngươi
Đám ngoại đạo Dothraki sẽ đốt những ngôi làng của các ngươi thành tro,
Hãm hiếp và biến phụ nữ của các ngươi thành nô lệ,
Xẻ thịt con của các ngươi mà không cần suy nghĩ.
Đó là cách mà Olenna Tyrell trả ơn cho hàng trăm năm phụng sự và lòng trung thành.
Hẳn các ngươi còn nhớ Vua Điên.
Các ngươi nhớ những điều khủng khiếp mà hắn đã gây ra cho người dân của hắn chứ.
Con gái hắn cũng chả khác gì đâu.
Ở Essos, sự tàn bạo của cô ta đã trở thành huyền thoại.
Cô ta đóng đinh hàng trăm tên quý tộc lên cọc trong Vịnh Nô Lệ.
Khí cô ta chán nản chuyện đó,
Cô ta đem họ làm thức ăn cho rồng của cô ta.
Nghĩa vụ của ta là bảo vệ thần dân của mình,
Ta sẽ làm, nhưng ta cần giúp đỡ, các lãnh chúa.
Chúng ta cần đứng lên cùng nhau, tất cả mọi người...
Nếu ta mong muốn ngăn chặn cô ta.
Cô ta có ba con rồng trưởng thành, thưa Nữ hoàng.
Giống như lúc Aegon...
Chinh phục Bảy Phụ Quốc.
Bà nghĩ ta chặn chúng kiểu gì?
Chúng tôi đang tìm ra biện pháp, thưa các lãnh chúa.
Lãnh chúaTarly.
Hiệp sĩ Jaime.
Tôi tin là ngài đã biết con trai tôi.
Hiệp sĩ Jaime.
Rickard phải không?
Dickon.
Đúng rồi.
Cảm ơn vì đã tới.
Các lãnh chúa khác của xứ Reach cần ông chỉ dẫn, hơn bao giờ hết.
Họ có thể đã không đến nếu không có ông.
Nếu Nữ hoàng triệu tập, thì tôi phải đáp lời.
Và tôi đã nghe được những gì bà ta đã làm với những kẻ phản đối bà.
Ông định tới Đồi Horn hôm nay sao?
Tôi có một đội quân cần điều động.
Sẽ không lâu trước khi cuộc chiến bắt đầu.
Ông sẽ chiến đấu cho phe nào?
Ông là người duy nhất đánh bại Robert Baratheon trong cuộc chiến.
Mà thậm chí Rhaegar Targaryen còn không thể.
Đó là chuyến đi dài trở về xứ Reach, Hiệp sĩ Jaime, tôi phải làm gì đây?
Tôi muốn ông là người chỉ huy trưởng của tôi trong cuộc chiến sắp tới.
Tôi muốn ông thề trung thành với Cersei
Và tôi muốn ông giúp tôi hủy diệt kẻ thù của bà ấy.
Tất cả kẻ thù.
Bao gồm cả Olenna Tyrell.
Tôi là người nhàTarly.
Cái tên có ý nghĩa nào đó.
Chúng tôi không bội ước, chúng tôi không mưu mô.
Chúng tôi không đâm lén đối thủ của mình sau lưng..
Hay cắt cổ họ trong tiệc cưới.
Tôi đã có lời thề với Nhà Tyrell.
Ông cũng có lời thề với ngai vàng, lãnh chúa Tarly.
Tôi biết Olenna từ khi còn là đứa nhóc.
Bà ấy từng là một người phụ nữ tuyệt vời.
Giờ bà ấy đã phá vỡ,
Bà ta muốn trả thù thật tệ hại,
Bà ta đem đám Dothraki vào bờ biển của chúng ta.
Đám Dothraki ở Westeros lần đầu tiên trong lịch sử.
Tôi biết ông không giống như chị gái tôi,
Nhưng ông phải lựa chọn.
Ông sẽ chiến đấu cùng chúng tôi
Hay với đám ngoại bang và lũ man rợ?
Khi cuộc chiến thắng lợi,
Nữ hoàng sẽ cần đến một Người Bảo Hộ Phương Nam mới.
Tôi nghĩ chả có ai tốt hơn...
Randyll Tarly.
Nhiễm trùng đã lây lan quá xa.
Cậu nên cắt đi cánh tay vào cái thời điểm bị chạm phải.
Bao lâu?
Sẽ mất vài năm trước khi nó giết cậu.
Có lẽ là 10.
Hoặc 20 năm.
Nhưng cho tới khi đó...?
Đầu óc cậu sao?
Sáu tháng, thậm chí ít hơn.
Um...
Thứ lỗi, thưa Đại Học sĩ.
Tôi từng gặp con gái của Stannis Baratheon tại Hắc Thành.
Cô bé bị vẩy xám hồi mới sinh và đã được chữa khỏi.
- Không. - Không có cách nào...
Cậu thấy giống trẻ sơ sinh lắm sao?
- Không. - Thế cậu đã học...
tỉ lệ khác nhau của giai đoạn phát triển bệnh vảy xám...
Ở trẻ sơ sinh và người trưởng thành như thế nào chưa?
Chưa.
Học sĩ Cressen đã phát hiện sớm.
Triệu chứng của Shireen Baratheon.
Việc đó khá tiến bộ.
Và vượt quá khả năng của bọn tôi.
Nếu cậu mà là dân thường, thì tôi đã gửi cậu tới ngay Valyria...
Để cậu sống nốt quãng đời còn lại với đám người đá.
Là một Hiệp sĩ, tôi sẽ cho cậu thêm vài ngày nữa.
Dành thời gian để làm gì là việc của cậu.
Lại đây, Samwell.
Tôi có cần gửi lời gì tới gia đình của ngài không, Hiệp sĩ...?
Jorah.
Jorah Mormont.
Mormont?
Không cần đâu.
Tôi coi như đã chết với họ nhiều năm rồi.
Đi mau, Samwell!
Người từng xuống đây rồi chứ, thưa Nữ hoàng?
Không, chưa từng.
Ta không còn nhìn thấy mấy thứ này kể từ khi Robert vứt chúng khỏi Chính Điện.
Tò mò rằng tại sao vua Robert không phá hủy chúng.
Chúng là chiến lợi phẩm của ông ta.
Ông ta không thể để chúng bên ngoài.
Chúng sẽ khiến ông ta nhỏ bé.
Đôi khi ông ta xuống đây và ngắm nhìn chúng.
Ta tin rằng ông ta còn lôi cả ả điếm theo.
Balerion, Nỗi kinh hoàng,
Con quái vật mà Aegon cưỡi băng qua biển.
Lửa của nó rèn lên Ngai Báu Sắt.
Và đưa Bảy Phục Quốc xuống dưới gót chân.
Vô song...
Nhưng không phải bất bại.
Rõ là một con rồng của Daenerys
Từng bị thương bởi ngọn giáo trong đấu trường ở Meereen.
Và nếu chúng có thể bị thương,
Thì có thể bị giết.
Những người thợ rèn tốt nhất Vương Đô
Đang làm miệt mài ngày đêm rồi, thưa Nữ hoàng.
Nếu người muốn kéo cái đòn bẩy đó.
Nếu người muốn Ngai Báu Sắt, hãy lấy nó.
Chúng ta có một đội quân, một hạm đội và ba con rồng.
Ta nên tấn công Vương Đô ngay, với tất cả những gì ta đang có.
Thành phố sẽ thất thủ trong một ngày.
Nếu chúng ta thả đám rồng, hàng ngàn người sẽ chết trong biển lửa.
Đó là cuộc chiến mà.
Nếu ông không có gan, thì hãy trốn đi chỗ khác.
Tôi biết các người gây chiến như nào mà.
Chúng tôi không hạ độc một đứa bé ở đây.
Myrcella là một tai nạn.
Cô ta là người nhà Lannister.
Chả có kẻ nào nhà Lannisters vô tội cả.
Sự hối tiếc lớn nhất của tôi là Oberyn đã chết khi chiến đấu vì ông.
Đủ rồi.
Ngài Tyrion là Cánh Tay Phải của Nữ hoàng.
Các người phải tôn trọng ông ấy.
Ta không tới đây để làm Nữ hoàng của đống tro tàn.
Nghe có vẻ đáng yêu đấy.
Tất nhiên, ta không thể nhớ nổi một Nữ hoàng...
Đáng quý hơn là cháu của ta.
Dân thường từng yêu mến nó.
Quý tộc quý mến nó.
Giờ thì nó còn lại gì?
Đống tro tàn.
Thường dân, quý tộc,...
Thực sự chúng chỉ là trẻ con.
Chúng sẽ không vâng lời, trừ khi chúng sợ bạn.
Tôi rất biết ơn bà, phu nhân Olenna, về lời khuyên của bà.
Biết ơn tất cả mọi người.
Nhưng các người đã chọn đi theo ta.
Ta sẽ không tấn công Vương Đô.
Chúng ta sẽ không tấn công Vương Đô.
Vậy cô sẽ chiếm lấy Ngai Báu Sắt bằng cách nào?
Bằng cách xin xỏ độc đáo sao?
Chúng ta sẽ vây hãm kinh thành,
Xung quanh toàn bộ thành phố.
Cersei sẽ có Ngai Báu Sắt,
Nhưng không có thức ăn cho quân đội hay người dân.
Chúng ta sẽ không dùng tới người Dothraki và lính Unsullied.
Cersei sẽ cố gắn tập hợp các lãnh chúa của Westeros
Bằng cách kêu gọi lòng trung thành của họ,
Tình yêu của họ dành cho đất nước.
Nếu chúng ta vây thành với người ngoại bang,
Ta sẽ mắc mưu bà ta.
Quân của chúng ta nên là người Westeros.
Giả sử chúng tôi cũng là người Westeros?
Đúng vậy.
Tiểu thư Greyjoy sẽ hộ tống bà về Thành Mũi Giáo Vàng.
Và Hạm đội Sắt của cô sẽ chở lính xứ Dorn
Quay lại Vương Đô.
Xứ Dorn sẽ bao vây kinh thành
Cùng với đội quân nhà Tyrell.
Hai liên minh lớn mạnh chống lại Cersei.
Vậy kế sách vi diệu của ngươi là sử dụng quân của chúng ta.
Thứ lỗi cho ta, nhưng sao ngươi không đem theo quân của mình?
Lính Unsullied sẽ có mục tiêu khác.
Trong hàng chục năm, nhà Lannister mới chính là quyền lực ở Westeros.
Và quyền lực đó ngự trị ở thành Casterly Rock.
Sâu Xám và lính Unsullied
sẽ tới xứ Rock và chiếm nó.
Tôi có sự giúp đỡ của các người không?
Tôi theo.
Dorne sẽ theo Người, thưa Nữ hoàng.
Cảm ơn tất cả.
Phu nhân Olenna, tôi có thể nói chuyện riêng được không?
Tôi nhận ra rằng bà ở đây là vì muốn trả thù Cersei chứ không yêu mến gì tôi.
Nhưng tôi hứa, bà ta sẽ phải trả giá về những gì đã gây ra.
Chúng ta sẽ đem lại hòa bình cho Westeros.
Hòa bình ư?
Cô nghĩ rằng đó là những gì chúng tôi có dưới thời của cha cô sao?
Hay cha ông ta? Hay..?
Hòa bình không dài mãi đâu, thưa cô bé.
Cô sẽ đón nhận lời khuyên từ mụ già này chứ?
Cánh Tay Phải của cô, cậu ta là người tài giỏi.
Tôi từng biết những người tài giỏi lỗi lạc.
Tôi sống lâu hơn tất cả bọn họ.
Cô biết vì sao không?
Tôi phớt lờ họ
Các lãnh chúa của Westeros như đám cừu.
Cô có phải cừu không?
Không.
Cô là rồng.
Hãy là một con rồng.
Mají.
Mai anh phải đi.
Cô tới để chào tạm biệt sao?
Tôi sẽ gặp cô khi tôi quay lại
Nhưng anh đâu biết là khi nào.
Không ai biết được.
Tôi ước anh sẽ gặp may mắn,
Missandei.
Thật khó để tôi nói lời tạm biệt cô.
Tại sao?
Cô biết mà.
Tôi không thể.
Cô là điểm yếu của tôi.
Tôi là vậy sao?
Điểm yếu của anh?
Khi lính Unsullied còn trẻ, chủ nhân dạy họ nỗi sợ hãi.
Có người sợ chó,
Có người sợ độ cao,
Có người thì rất sợ đại dương.
Họ cho các cậu bé ngủ với chó.
Hay bắt trèo lên vách núi.
Họ ném các cậu bé xuống nước.
Nếu cậu bé đó học bơi, tốt.
Nếu cậu bé đó chìm, cũng tốt.
Bằng mọi cách, làm mạnh mẽ lính Unsullied.
Nhưng tôi không hề sợ hãi.
Tôi không to lớn nhất, không mạnh nhất...
Nhưng tôi can đảm nhất, luôn là vậy.
- Tôi tin điều đó. - Cho đến khi...
Tôi gặp được Missandei, đến từ đảo Naath.
Giờ tôi lại sợ hãi.
Tôi cũng vậy.
Không.
Tôi muốn nhìn thấy anh.
Làm ơn.
Chắc sẽ có ích.
Ch'Vyalthan từng là một nhà văn đáng sợ,
Nhưng là một nhà nghiên cứu xuất sắc.
- Đại Học sĩ, tôi tự hỏi là tôi... - Cái này nữa.
Học sĩ Faull thì hoàn toàn ngược lại...
Một nhà tạo mẫu thiên tài, đã bịa ra một nửa những câu chuyện mà ông ta kể.
Tôi muốn hỏi ngài...
Nếu như cậu định viết về lịch sử, Tarly,
Thì cậu phải nghiên cứu.
Nếu cậu muốn mọi người đọc lịch sử của cậu,
Cậu cần phải có chút phong cách.
Tôi sẽ không viết rằng...
"Biên niên sử Chiến Tranh... sau cái chết của Vua Robert Đệ Nhất."
Nó có thể bị để vào kệ không đọc tới.
Gì vậy? Cậu không thích tiêu đề sao?
Vậy cậu định gọi nó là gì?
Có thể thêm chút gì đó thơ mộng hơn chăng?
Chúng ta đâu phải nhà thơ, Tarly.
Thưa Đại Học sĩ, nếu tôi có chút thời gian.
Giờ là lúc của cậu.
Hãy dùng nó khôn ngoan.
Có thể tôi đã tìm ra cách chữa trị cho Hiệp sĩ Jorah.
Có hai vụ được ghi lại...
Về quá trình thuyên giảm của bệnh vảy xám.
Tôi đã tìm thấy phương pháp trong nghiên cứu về các bệnh hiếm
Được viết bởi Đại Học sĩ Pylos.
Ta rất quen với Đại Học sĩ Pylos,
Và những nghiên cứu về bệnh hiếm của ông ấy.
- Vậy à? - Phải.
Ta có nên cho cậu biết ông ấy chết thế nào không?
Bệnh vảy xám.
- Ôi. - Phương pháp đó quá nguy hiểm,
Đó là lí do vì sao bây giờ nó bị cấm.
Xin chào.
Cạu làm gì ở đây?
Ngài là Jorah Mormont,
Con trai duy nhất của Jeor Mormont.
Tôi là Samwell Tarly,
Hội Huynh Đệ của Hội Tuần Đêm.
Đang học để trở thành Học sĩ của Hắc Thành.
Tôi biết cha của ngài.
Tôi ở bên khi ông ấy qua đời.
Ngài sẽ không chết trong hôm nay, Hiệp sĩ Jorah.
Uống nó đi.
- Cái gì vậy? - Rượu Rum.
Uống hết đi, tôi e là sẽ đau đấy.
Ngài hãy cởi áo ra.
Nếu không, hãy cắn vào nó.
Tôi xin lỗi nhưng không ai được biết là tôi ở đây,
Nếu họ nghe thấy tiếng ngài kêu, chúng ta sẽ tiêu đời.
Cậu đã từng làm trước kia chưa?
Chưa.
Nhưng sẽ không ai dám thử nó, nên tôi là điều tốt nhất mà ngài có.
Ngồi xuống đi.
Tôi sẽ gỡ bỏ toàn bộ lớp da bị nhiễm bệnh.
Rồi sau đó dùng thuốc mỡ để...
Suỵt!
Suỵt.
Lại đi, tôi xin lỗi,
Hãy cố đừng hét lên.
Họ nói rồng của cô ta còn lớn hơn của Aegon.
Nhảm cứt, Cersei chỉ muốn làm chúng ta sợ hãi.
Tôi mong đó là sự thật.
Nếu cô ta vây hãm thành, giá cả sẽ tăng gấp ba.
Miễn là chúng ta về đó trước khi họ bắt đầu.
Một chầu nữa, chuyến đi sẽ dài đấy.
Arry!
Xin chào, Hot Pie.
Ngồi đi.
Cho ai vậy?
Ngon đấy.
Cậu nghĩ vậy sao?
Bí mật là rán vàng bơ trước khi trộn vào bột.
Hầu hết mọi người không làm vậy vì tốn thì giờ.
Tôi sẽ không làm thế.
Cậu từng làm bánh sao?
Một, hai cái.
Tớ không thể tin là cậu lại ở đây.
Cậu đã gặp tiểu thư to con chưa?
- Tiểu thư to con? - Nữ Hiệp sĩ?
Cậu biết đấy, tớ phát hiện ra cô ấy là hiệp sĩ bởi vì cô ấy mặc áo giáp.
Cô ấy đi tìm chị gái cậu, nhưng tớ đã kể về cậu.
Cô ta có tìm được cậu không?
Có.
Chuyện gì đã xảy ra với cậu vậy, Arry?
Cậu có bia không?
- Cậu định đi đâu? - Vương Đô.
- Tại sao? - Nghe nói giờ Cersei đã là Nữ hoàng.
Bà ta đã cho nổ tung Thánh Điện.
Đúng là thứ cần phải xem.
- Bùm. - Mm.
Không thể tin là có người lại làm việc đó.
Cersei sẽ làm vậy.
Tớ tưởng cậu định về Winterfell.
Sao tớ phải về đó? Nhà Boltons đã chiếm nó.
Không, nhà Boltons đã chết.
Sao cơ?
Jon Snow trở về từ Hắc Thành cùng với đội quân Man Tộc ...
Đã chiến thắng Cuộc Chiến của Đám Con Hoang.
Giờ anh ta là Vua của Phương Bắc.
Cậu nói láo.
Sao tớ phải nói láo chuyện đó chứ?
Anh ấy là anh trai cậu, phải không?
Cảm ơn về cái bánh.
Bạn bè không cần trả tiền.
Không tin nổi rằng, tớ từng nghĩ cậu là con trai.
Cậu thật xinh đẹp.
Cảm ơn.
Bảo trọng nhé, Hot Pie.
Đừng để bị giết.
Không đâu.
Tớ giống cậu, Arry.
Tớ là kẻ sống sót.
200 dặm để tới Vương Đô.
Một bình rượu rum, anh nghĩ ta qua nổi chứ?
Vào đi.
Có quạ, thưa Bệ hạ, từ Citadel.
Bức thư được gửi bởi Samwell Tarly.
Cậu ta là huynh đệ của tôi ở Hội Tuần Đêm,
Người mà tôi tin tưởng hơn bất kì ai trên thế giới này.
Cậu ấy đã tìm ra bằng chứng rằng
Dragonstone ngồi lên cả một núi kính rồng.
Tôi đã nhận tin này vài hôm trước,
Từ Dragonstone.
Nó được gửi bởi Tyrion Lannister.
Giờ ông ta đang là Cánh Tay Phải cho Nữ hoàng Daenerys Targaryen.
Cô ta dự định sẽ đoạt lấy Ngai Báu Sắt khỏi tay Cersei Lannister.
Cô ta có một đội quân hùng manh phía sau
Nếu bức thư này đáng tin,
Ba con rồng.
Ngài Tyrion đã mời tôi tới Dragonstone
Để gặp mặt Daenerys.
Tôi sẽ chấp nhận.
Chấp nhận sao?!
Chúng ta cần kính rồng, các lãnh chúa!
Chúng ta biết kính rồng có thể...
Tiêu diệt cả Bóng trắng lẫn đội quân của chúng.
Chúng ta cần khai thác và chế tạo vũ khí.
Nhưng trên hết, chúng ta cần đồng minh!
Đội quân của Dạ Vương đang lớn lên từng ngày.
Chúng ta không thể đánh bại chúng chỉ với sức mạnh của mình.
Chúng ta không đủ quân số.
Daenerys có đội quân và cô ấy có rồng lửa.
Tôi cần phải cố gắng thuyết phục cô ấy chiến đấu cùng chúng ta.
Hiệp sĩ Davos và tôi sẽ tới Cảng White Harbor ngày mai,
Rồi tiến về Dragonstone.
Anh quên những gì đã xảy ra với ông nội của chúng ta sao?
Vua Điên mời ông ấy tới Vương Đô
- Và thiêu sống ông ấy. - Anh biết.
Cô ta tới để đoạt lại Ngai Báu Sắt và Bảy Phụ Quốc.
Phương Bắc là một trong số đó.
Đây không phải là một lời mời, đó là cái bẫy.
Có thể lắm, nhưng anh không tin Tyrion làm vậy.
Em biết ông ấy, ông ta là người tốt.
Thưa Bệ hạ, với lòng tôn trọng, tôi đồng ý với Tiểu thư Sansa.
Tôi còn nhớ Vua Điên rất rõ.
Nhà Targaryen không đáng tin.
- Kể cả nhà Lannister. - Đúng vậy!
Phải, chúng tôi từng coi anh trai ngài là vua.
Rồi ngài ấy thân chinh về phương Nam và để mất vương quốc của mình.
Mùa đông đã tới, thưa Bệ hạ.
Chúng tôi cần Vua của Phương Bắc.
Đúng vậy!
Các người đã trao cho tôi vương miện.
Tôi chưa hề muốn có nó.
Tôi chưa hề đòi hỏi nó.
Nhưng tôi đã chấp nhận bởi vì phương Bắc là quê nhà của tôi.
Nó là một phần của tôi, và tôi sẽ không ngừng chiến đấu vì nó,
Không màng tới rủi ro.
Nhưng rủi ro đang chống lại chúng ta.
Không ai trong số các người từng nhìn thấy Đội quân Xác chết, không ai cả.
Chúng ta đừng mong rằng có thể đơn độc đánh bại chúng.
Chúng ta cần đồng minh, đồng minh hùng mạnh..
Tôi biết đó là nguy hiểm.
Nhưng tôi phải nhận lấy.
Vậy hãy cử một sứ giả, đừng tự mình đi.
Daenerys là một Nữ hoàng.
Chỉ có nhà vua mới có thể thuyết phục cô ấy giúp chúng ta.
Người đó phải là ta.
Anh đang bỏ rơi người của mình!
Anh đang bỏ rơi quê nhà của mình.
Anh sẽ để lại cả hai.
- Cho ai? - Cho em.
Em là em gái anh.
Em là người nhà Stark duy nhất ở Winterfell.
Cho tới khi anh trở lại, phương Bắc là của em.
Tôi đã tự mình xem hài cốt của ông ấy về.
GIao chúng cho Phu nhân Catelyn
Như một cử chỉ thiện chí từ Tyrion Lannister.
Có vẻ như từ rất lâu rồi.
Hãy nói tốt về tôi với ngài Tyrion khi cậu gặp ông ấy.
Tôi đã rất tiếc khi ông ấy chết.
Cha cậu và tôi có nhiều khác biệt, nhưng ông ấy đã yêu Cat rất nhiều.
Tôi cũng vậy.
Bà ấy không thích cậu, đúng không?
Chà, rất nhiều lần bà ấy đánh giá thấp cậu.
Cha cậu và anh em của cậu đã mất,
Nhưng cậu vẫn còn đây, Vua của phương Bắc.
Hy vọng tốt nhất chống lại cơn bão sắp tới.
Ông không nên ở dưới đây quá lâu.
Thứ lỗi cho tôi.
Chúng ta chưa bao giờ nói chuyện... theo đúng nghĩa.
Tôi muốn sửa chữa điều đó.
Tôi chả có gì để nói với ông.
Ngay cả câu "Cảm ơn " sao?
Nếu không có tôi, cậu đã bị tàn sát trên chiến trường rồi.
Cậu có rất nhiều kẻ thù, Bệ hạ, nhưng tôi thề mình không phải là chúng.
Tôi yêu Sansa,
Như tôi đã từng yêu mẹ cô ấy.
Động vào em gái tôi, tôi sẽ tự tay giết ông.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng!
Đi nào.
- Yah! - Đi nào!
Nymeria?
Nymeria, Là tao đây, Arya.
Tao đang tới Phương Bắc.
Quay trở về Winterfell. Cuối cùng tao cũng được về nhà.
Theo tao nào
Theo tao nào.
Không phải là mày.
Chị không thể có hết chúng, không công bằng.
Chị lớn nhất.
Mama muốn Cersei cho mình.
Bà ấy không phải mama của chị.
Chị có thể có Cersei.
Em muốn Ngọn Núi.
Ngọn Núi đã giết cha.
Hắn sẽ dập nát em chỉ với một tay.
Cha đã bất cẩn, đó là những gì Mama nói.
Em có câm mồm nhắc về Mama được không?
"Mama, Mama, Mama."
Có lẽ em sẽ giết cả hai người trước khi chiếm được Vương Đô.
Sau đó em chả còn ai để chia sẻ nữa.
"Mama!"
Sao cô có thể uống được thứ kinh tởm này?
Khi chúng ta tới Ngọn Giáo Vàng,
Tôi sẽ đãi cô rượu đỏ xứ Dornish.
Ngon nhất trên thế giới.
Cô từng tới xứ Dorne chưa?
Vài lần.
Không ở lại lâu lắm.
Mấy chàng trai ở cảng hả?
Cả trai lẫn gái.
Tùy từng cảng.
Rót thêm được không?
Tôi tưởng nó không dành cho cô.
Tôi đang thử tận hưởng nó.
- Cậu ta không phải người hầu. - Không sao.
Vậy là cô sẽ trở thành Nữ hoàng Đảo Sắt.
Một khi giết được chú tôi.
Còn cậu sẽ là gì, đẹp trai?
Bất cứ thứ gì theo lệnh Nữ hoàng.
Cậu ta sẽ là cố vấn của tôi, bảo vệ cho tôi.
Ồ vậy hả.
Người bảo vệ của cô.
Vậy nếu ai đó tiếp cận cô...
Cậu ta sẽ phải can thiệp.
Ngăn người đó lại.
Cho tới khi biết được ý định của họ.
Sao cậu vẫn còn đứng đó?
Một người ngoài đang chiếm hữu phía dưới.
Kệ nó đi.
Có vẻ như không cần tới người bảo vệ nữa.
Ở đây.
Chúng ta bị tấn công!
Euron.
Mẹ ở dưới boong, bảo vệ bà ấy.
Aah!
Yah!
Aah!
Yah!
Giết bọn ta đi.
Kết thúc đi
Thơm cậu một cái nào.
Theon bé nhỏ!
Lại đây nào, thằng hèn sống thiến.
Tao có nó rồi.
Tới mà lấy đi.
Ta được sinh ra để trị vì Bảy Phụ Quốc.
Ta sẽ làm được.
Cuộc chiến sắp bắt đầu, tôi đã mở màn sự đẫm máu.
Cersei đã sẵn sàng.
Chúng biết ta đang tới.